[Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por dani12g el Lun 25 Oct 2010 - 15:04

Pues eso , que he decidido hacer un tutorial de traducción de videojuegos de nds , porque poca gente sabe... ...pues ahí va.

MATERIALES PRINCIPALES
DsLazy (http://l33t.spod.org/ratx/DS/dslazy/dslazy.zip )
WindHex (http://www.megaupload.com/?d=0TSDC10M )
Rom a editar (Haz un backup de tu juego...o tambien san google te puede ayudar xD)
MATERIALES SECUNDARIOS
Tabla (Para roms complicadillas)
Guía de scrips ( Si no dispones de ella o si no hay en gamefaqs más adelante os enseñaré ha hacer una )
Notepad++ (Para traducciones sin complicaciones)(http://notepad-plus.sourceforge.net/es/site.htm )
TRADUCCIÓN BÁSICA
Materiales para este “ejemplo”: Notepad ++, DsLazy y un backup del Luminous Arc.
1º Abriremos con DsLazy la rom y le daremos a NDS Unpack. (NO CERRAR)




2º Nos meteremos en data y encontraremos los archivos MSG.IEAR, MSG2.IEAR, MSG3.IEAR, ADVMSG00 (01, 02, 03, 04, 05,06).iear



3º Los copiaremos en una carpeta a parte, para que sea más fácil su manipulación.






4º Daremos un clic derecho a el msg.iear y le daremos a Edit with Notepad++.





5º Al abrirse, veremos textos raros (Muchos NUL, ESC, STX, SO, etc.…). No hay que tocarlos. Después veremos también texto normal en inglés.
6º En la esquina inferior derecha de la ventana del programa veremos que pone INS. Le daremos un clic y lo cambiaremos a OVR (para sobrescribir lo escrito, no para escribir como un documento normal)
7º Sobrescribiremos el texto normal, nunca los NUL, STX, SO, ETX, etc… Pondremos en la línea 14, en el espacio 8: “Que pasa, Maestro? “(Sobrescribiendo lo demás) NUNCA DARLE A LA TECLA DE BORRAR, SOLO DARLE AL ATRÁS O AL DESHACER



8º Daremos a Archivo, Guardar.
9º Iremos a la carpeta data/data del archivo desempaquetado y copiaremos dentro el msg.iear con nuestro texto traducido.
10º Le daremos al DsLazy (El que antes habiamos usado para desempaquetar la Rom) y seleccionaremos NDS PACKER.
11º Guardaremos como, por ejemplo, “Luminous arc prueba.nds”









12º Lo probaremos (flashcard o emulador) y veremos que tenemos el primer texto traducido.
13º Seguir traduciendo estos archivos mencionados antes. Los nombres es mejor no tocarlos, por que son cortos, y en esta traducción sin punteros, lo llevamos crudo…


El tutorial continuará para la versión "normalillo"...

Cualquier pregunta será bien respondida xD
PD: Este tutorial está en nintenZ y en EOL
avatar
dani12g
NDS-Amateur

Masculino
Cantidad de envíos : 191
Localización : lloret de mar
Empleo/Ocio : no tengo
Humor : bueno
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 11/04/2010
Reputación : 8
Puntos : 341

http://rockdan1@hotmail.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por Alexa15 el Lun 25 Oct 2010 - 17:18

Los links no tienen enlace a la pagina no pasa nada si pinchas y te tendria que mandar a la pagina

_____________________________

Si encuentras algún link caído de un rom puedes mandarme un mp y lo resubo.

I'm looking for a light in my way
avatar
Alexa15
SuperMod
SuperMod

Femenino
Cantidad de envíos : 3488
Localización : En mi propio mundo
Humor : We don't know unless we try ;)
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 08/09/2010
Reputación : 257
Puntos : 4423

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por killer 7 el Lun 25 Oct 2010 - 17:58

Este tuto es algo viejo,pero no todos los juegos se encuentra su texto por igual ademas de que en casi todas las roms debes de hacer una tabla primero,espero que hayas pedido permiso al autor del tutorial para publicarlo aqui
avatar
killer 7
NDS-Extrero

Masculino
Cantidad de envíos : 1477
Empleo/Ocio : Estudiante de ingenieria metalurgica
Opinión sobre NDS-Extra : Ninguna
Inscripción : 22/07/2009
Reputación : 248
Puntos : 2551

http://comics-world.foroactivo.mx/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por Miguelxcool el Lun 25 Oct 2010 - 23:37

Alexa15 escribió:Los links no tienen enlace a la pagina no pasa nada si pinchas y te tendria que mandar a la pagina
alexa tienes que copiar los links y los pegas en el url
avatar
Miguelxcool
NDS-Extrero

Masculino
Cantidad de envíos : 1418
Localización : Venezuela
Empleo/Ocio : No te importa
Humor : Adjunto Virus a todos mis Archivos
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 31/08/2010
Reputación : 66
Puntos : 1763

http://eljuegodelasesino.foroactivo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por 000Rokpo000 el Mar 26 Oct 2010 - 0:57

que es un Backup? gracias por la respuesta
avatar
000Rokpo000
Recién llegado

Masculino
Cantidad de envíos : 18
Opinión sobre NDS-Extra : Me Encanta
Inscripción : 04/12/2009
Reputación : 2
Puntos : 20

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por jhO.lzen! el Mar 26 Oct 2010 - 1:38

A ver ...

Se ve facil.. pero a la misma ves dificil..

Intentare traducir 1 juego a ver que tal sale. ^^
avatar
jhO.lzen!
NDS-Extrero

Masculino
Cantidad de envíos : 1552
Localización : Peru, Lima
Empleo/Ocio : Ingeniero y técnico de servicios tecnológicos.
Humor : Nahh te creas ! Sexy y gracioso ! o.ó
Opinión sobre NDS-Extra : Me Encanta
Inscripción : 18/04/2010
Reputación : 277
Puntos : 2815

http://www.facebook.com/jholsenj

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por dani12g el Mar 26 Oct 2010 - 15:02

bueno pero de todos modos me perdonais?es q soy novato y no se mucho...
avatar
dani12g
NDS-Amateur

Masculino
Cantidad de envíos : 191
Localización : lloret de mar
Empleo/Ocio : no tengo
Humor : bueno
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 11/04/2010
Reputación : 8
Puntos : 341

http://rockdan1@hotmail.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por Alexa15 el Mar 26 Oct 2010 - 20:46

alexa tienes que copiar los links y los pegas en el url

si lo se lo que si pudiera ponerlo seria mejor

_____________________________

Si encuentras algún link caído de un rom puedes mandarme un mp y lo resubo.

I'm looking for a light in my way
avatar
Alexa15
SuperMod
SuperMod

Femenino
Cantidad de envíos : 3488
Localización : En mi propio mundo
Humor : We don't know unless we try ;)
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 08/09/2010
Reputación : 257
Puntos : 4423

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por joserock_54 el Mar 26 Oct 2010 - 22:24

chulo!! hay tienes un mas
avatar
joserock_54
NDS-Mayor

Masculino
Cantidad de envíos : 276
Localización : venezuela
Empleo/Ocio : estudiante
Humor : xD
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 21/08/2010
Reputación : 35
Puntos : 542

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por Mago DS el Vie 29 Oct 2010 - 17:46

Muy buen tutorial +
avatar
Mago DS
Uploader
Uploader

Masculino
Cantidad de envíos : 3541
Localización : Mexico - Pachuca
Empleo/Ocio : Melómano/Diseñador Grafico/Musico/Dibujante/Gamer
Humor : FeL¡z XD
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 04/09/2009
Reputación : 475
Puntos : 5975

http://goo.gl/9Nk3P

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por patrick1994 el Vie 29 Oct 2010 - 21:55

a mi no me va el dslazy, me dice k ay un error y tengo k darle a aceptar, sabes cual es el problema?

patrick1994
Recién llegado

Masculino
Cantidad de envíos : 4
Opinión sobre NDS-Extra : Está bien
Inscripción : 29/10/2010
Reputación : 0
Puntos : 4

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por racso55 el Vie 29 Oct 2010 - 22:28

se ve bien bueno, muchisimas gracias, un +, y bueno, provare con algun juego pequeño, y luego vere que tal me fue Razz

_____________________________

Si te ayudo, gusto mi tema o comentario, apachurrale al + que esta a la derecha del mismo.

avatar
racso55
SuperMod
SuperMod

Masculino
Cantidad de envíos : 5184
Localización : Venezuela
Empleo/Ocio : Tecnico Medio en Informatica
Humor : De todo tipo
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 04/09/2009
Reputación : 427
Puntos : 7719

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por dani12g el Dom 31 Oct 2010 - 1:01

patrick1994 dijo:

a mi no me va el dslazy, me dice k ay un error y tengo k darle a aceptar, sabes cual es el problema?


pueees no lo se me parece que es un bug o alo parecido o tienes algun programa que te dice eso.no lo se

saludos
avatar
dani12g
NDS-Amateur

Masculino
Cantidad de envíos : 191
Localización : lloret de mar
Empleo/Ocio : no tengo
Humor : bueno
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 11/04/2010
Reputación : 8
Puntos : 341

http://rockdan1@hotmail.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por patrick1994 el Dom 31 Oct 2010 - 15:05

para ser mas explicito, me sale esto

http://img301.imageshack.us/f/dibujosi.png/

si alguno sabe el problema, k lo diga por favor

patrick1994
Recién llegado

Masculino
Cantidad de envíos : 4
Opinión sobre NDS-Extra : Está bien
Inscripción : 29/10/2010
Reputación : 0
Puntos : 4

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por jose miguel el Dom 31 Oct 2010 - 16:35

Muy lioso si ...
avatar
jose miguel
NDS-Professional

Masculino
Cantidad de envíos : 360
Localización : Albacete [ Tobarra ]
Empleo/Ocio : Sicario de Dios =D
Humor : Muy Bien :)
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 02/08/2009
Reputación : 156
Puntos : 631

http://www.facebook.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por dani12g el Lun 1 Nov 2010 - 12:58

ya se es por que te lo has descargardo mal.borra lo y descargar otra vez
avatar
dani12g
NDS-Amateur

Masculino
Cantidad de envíos : 191
Localización : lloret de mar
Empleo/Ocio : no tengo
Humor : bueno
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 11/04/2010
Reputación : 8
Puntos : 341

http://rockdan1@hotmail.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por patrick1994 el Lun 1 Nov 2010 - 16:53

lo he descargado ya 7 veces, y sigue pasando lo mismo, hago doble click en donde pone dslazy y me dice eso, por casualidad, ¿Tengo k tener algun programa instalado para k funcione?

patrick1994
Recién llegado

Masculino
Cantidad de envíos : 4
Opinión sobre NDS-Extra : Está bien
Inscripción : 29/10/2010
Reputación : 0
Puntos : 4

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por josiasnds el Mar 2 Nov 2010 - 7:09

oigan propongo algo que tal si todos traducimos una parte del pokemon black y pokemon white y las unimos para hacer un rom que este en espanol casi por completo solo no editemos el logo hasta que salga el logo original del pokemon black y pokemon white
avatar
josiasnds
NDS-Professional

Masculino
Cantidad de envíos : 379
Localización : orient town
Empleo/Ocio : comer gatos y patear bebes ^^
Humor : entra justin bieber a un baño de mujeres y gritan un hombre!!!! y justin dice: donde!?
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 12/08/2010
Reputación : 11
Puntos : 489

http://www.youtube.com/user/josiasnds

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por jhO.lzen! el Mar 2 Nov 2010 - 20:30

josiasnds escribió:oigan propongo algo que tal si todos traducimos una parte del pokemon black y pokemon white y las unimos para hacer un rom que este en espanol casi por completo solo no editemos el logo hasta que salga el logo original del pokemon black y pokemon white

Umm... pues eso esta muy dificil... para ttraducir el juego te demorarias como 7 meses o 1 año...

Pero para que hacerlo si pronto lo tendran traducido al 100%.

Seria en Vano.
avatar
jhO.lzen!
NDS-Extrero

Masculino
Cantidad de envíos : 1552
Localización : Peru, Lima
Empleo/Ocio : Ingeniero y técnico de servicios tecnológicos.
Humor : Nahh te creas ! Sexy y gracioso ! o.ó
Opinión sobre NDS-Extra : Me Encanta
Inscripción : 18/04/2010
Reputación : 277
Puntos : 2815

http://www.facebook.com/jholsenj

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por josiasnds el Mar 2 Nov 2010 - 20:37

jholsen13 escribió:
josiasnds escribió:oigan propongo algo que tal si todos traducimos una parte del pokemon black y pokemon white y las unimos para hacer un rom que este en espanol casi por completo solo no editemos el logo hasta que salga el logo original del pokemon black y pokemon white

Umm... pues eso esta muy dificil... para ttraducir el juego te demorarias como 7 meses o 1 año...

Pero para que hacerlo si pronto lo tendran traducido al 100%.

Seria en Vano.
no creo que tarde tando la mahyoria de paginas hacen un rom traducido en 3 semanascomo pokemon heartgold 45% de la historia traducido y todos los menus y objetos al espanol lo vi en pokemon project
asemas ese solo lo hizo una persona nosotros que somos muchos podriamos incrementar eso un 50%
avatar
josiasnds
NDS-Professional

Masculino
Cantidad de envíos : 379
Localización : orient town
Empleo/Ocio : comer gatos y patear bebes ^^
Humor : entra justin bieber a un baño de mujeres y gritan un hombre!!!! y justin dice: donde!?
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 12/08/2010
Reputación : 11
Puntos : 489

http://www.youtube.com/user/josiasnds

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por patrick1994 el Miér 3 Nov 2010 - 21:33

k guay, eso eso, pasad de mi, total, yo solo keria traducir el jump ultimate star al 100% al español, pero por lo visto no puedo pork nadie me ayuda con mi problema

patrick1994
Recién llegado

Masculino
Cantidad de envíos : 4
Opinión sobre NDS-Extra : Está bien
Inscripción : 29/10/2010
Reputación : 0
Puntos : 4

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por josiasnds el Jue 4 Nov 2010 - 6:38

patrick1994 escribió:k guay, eso eso, pasad de mi, total, yo solo keria traducir el jump ultimate star al 100% al español, pero por lo visto no puedo pork nadie me ayuda con mi problema
yo lo tengo 90% traducido si quieres te lo paso
avatar
josiasnds
NDS-Professional

Masculino
Cantidad de envíos : 379
Localización : orient town
Empleo/Ocio : comer gatos y patear bebes ^^
Humor : entra justin bieber a un baño de mujeres y gritan un hombre!!!! y justin dice: donde!?
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 12/08/2010
Reputación : 11
Puntos : 489

http://www.youtube.com/user/josiasnds

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por killer 7 el Jue 4 Nov 2010 - 8:06

Miren ,las traducciones no son faciles,no es solo descomprimir el rom con el dslazy y hay te aparecera un archivo con letras,no,te aparece un archivo con un numero de numeros que corresponden a diferentes letras ademas de que no te puedes sobrepasar delm espacio dado,si la palabra original usaba 3 letras no puedes poner una de 4,ademas de que antes de traducir se tiene que hacer una tabla,tambien sobre el jump ultimate star habia que editar las imagenes,este es uno de los juegos mas dificiles de traducir que hay,si no es cosa facil,tambien hay que tomar en cuenta el dominio del idioma(no van a usar el traductor de google o si)
avatar
killer 7
NDS-Extrero

Masculino
Cantidad de envíos : 1477
Empleo/Ocio : Estudiante de ingenieria metalurgica
Opinión sobre NDS-Extra : Ninguna
Inscripción : 22/07/2009
Reputación : 248
Puntos : 2551

http://comics-world.foroactivo.mx/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por josiasnds el Jue 4 Nov 2010 - 19:40

killer 7 escribió:Miren ,las traducciones no son faciles,no es solo descomprimir el rom con el dslazy y hay te aparecera un archivo con letras,no,te aparece un archivo con un numero de numeros que corresponden a diferentes letras ademas de que no te puedes sobrepasar delm espacio dado,si la palabra original usaba 3 letras no puedes poner una de 4,ademas de que antes de traducir se tiene que hacer una tabla,tambien sobre el jump ultimate star habia que editar las imagenes,este es uno de los juegos mas dificiles de traducir que hay,si no es cosa facil,tambien hay que tomar en cuenta el dominio del idioma(no van a usar el traductor de google o si)
pues eso es obvio date cuenta estamos hablando de cooperaciones para una sola traduccion ademas algunas personas de esta pagina sabemos ingles japones y otros idiomas asi que uniedo las partes de un juego traducido por cada quien podemos hacer un rom traducido
avatar
josiasnds
NDS-Professional

Masculino
Cantidad de envíos : 379
Localización : orient town
Empleo/Ocio : comer gatos y patear bebes ^^
Humor : entra justin bieber a un baño de mujeres y gritan un hombre!!!! y justin dice: donde!?
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 12/08/2010
Reputación : 11
Puntos : 489

http://www.youtube.com/user/josiasnds

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por Miguelxcool el Sáb 6 Nov 2010 - 14:47

se que es dificil, pero podemos hacer como dice josias y traducir trauma center 2 que creo que nadie lo va a hacer
avatar
Miguelxcool
NDS-Extrero

Masculino
Cantidad de envíos : 1418
Localización : Venezuela
Empleo/Ocio : No te importa
Humor : Adjunto Virus a todos mis Archivos
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 31/08/2010
Reputación : 66
Puntos : 1763

http://eljuegodelasesino.foroactivo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.