[TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Vie 26 Oct 2012 - 1:04




Actualizaciones:

Msg.iear
70%

ADVMSG00.iear
2%

Font.iear
100%

Otros (Graficos y otros archivos de textos)
0%

Descargas
Vacío.



Última edición por reynaldo20 el Sáb 9 Mar 2013 - 23:23, editado 20 veces
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Oak el Vie 26 Oct 2012 - 19:33

No comprendo este tema... Rolling Eyes no lleva traducido nada verdad?

_____________________________


Lider De Gimnasio Normal - Bicho


Pokemon Negro






Recordar Que Las Palabras Malsonantes Son Impropias Para Personas Razonables Y Pensantes
DENUNCIALAS
avatar
Oak
Moderador
Moderador

Masculino
Cantidad de envíos : 2841
Localización : Colombia
Empleo/Ocio : I´m English´s Teacher
Humor : Happy
Opinión sobre NDS-Extra : Está bien
Inscripción : 12/09/2010
Reputación : 309
Puntos : 3756

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por thunder16 el Vie 26 Oct 2012 - 20:43

jaja, nada nada, poniendo 1% da a entender, que no tiene nada, lo normal un proyecto que se quiera anunciar, se hace cuando se lleva un 10% o algo asi... jajaja bueno igualmente, suerte con tu pesima traduccion xDD, me hizo gracia jajajaa
avatar
thunder16
NDS-Fan

Masculino
Cantidad de envíos : 918
Localización : Jugando a Urban Rivals
Empleo/Ocio : Si no hay trabajo... Vuelta a estudiar
Humor : Off
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 03/02/2009
Reputación : 89
Puntos : 1226

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Hideki el Vie 26 Oct 2012 - 20:45

042192andres escribió:No comprendo este tema... Rolling Eyes no lleva traducido nada verdad?
Supongo que es la traducción que Reynaldo planea hacer Razz , con un tema igual como el que se hizo en Final Fantasy. La única diferencia que supongo que habrá es que la traducción la hará solamente el Embarassed , ya que no pide ayudante y muestra el nivel de traducción llevado hasta el momento Rolling Eyes .
Bueno pues, animo con la traducción Reynaldo Razz espero la saques adelante y no sea una intención mas que luego cancelan No , te deseo lo mejor y vamos no creo que la traducción sea así como lo planteas en el tema..e.e Cool

Saludos. ^^
avatar
Hideki
NDS-Mayor

Masculino
Cantidad de envíos : 243
Localización : Mundo del anime Echiii *.*
Empleo/Ocio : Pero no se lo digas a nadie!!!! *.*
Humor : Dam Dadi Doo: Pichu style xD!!!! Domo u.u
Opinión sobre NDS-Extra : Ninguna
Inscripción : 21/05/2012
Reputación : 44
Puntos : 361

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Vie 26 Oct 2012 - 21:43

;D No se procupen pero... hay un texto que no puedo traducir bien Embarassed ya que se pasa de lo maximo.Aqui esta:

This word will later hold a vital meaning (41 caracteres)

that will aid a particular boy.(31 caracteres)

¿Me podrian profavor pasar un texto que tenga el numero exacto de caracteres o menos?
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por miniadri el Sáb 27 Oct 2012 - 1:47

reynaldo20 escribió:;D No se procupen pero... hay un texto que no puedo traducir bien Embarassed ya que se pasa de lo maximo.Aqui esta:

This word will later hold a vital meaning (41 caracteres)

that will aid a particular boy.(31 caracteres)

¿Me podrian profavor pasar un texto que tenga el numero exacto de caracteres o menos?

Pues de la segunda linea, "que ayudará a un niño (o chico) en particular" y de la primera, pues no consigo ahora mismo con 41 caracteres o menos...

_____________________________



¿Te has encontrado con algún enlace de videojuego inhabilitado del foro o del portal que necesitas descargar?
Coméntalo por esta zona y se te atenderá tu caso.


NO Atiendo Mensajes Privados pidiendo ayuda sobre funcionamiento de juegos o cartuchos, ni para agregar a alguien con el código de amigo de la N3DS ni de algun otro juego. Para todas estas cosas ya existen temas donde plantear todas estas cosas.
avatar
miniadri
Admin
Admin

Masculino
Cantidad de envíos : 3182
Localización : Albacete, España
Empleo/Ocio : Técnico Superior de SEA y Estudiante de Inst. de Telecomunicaciones
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 30/12/2008
Reputación : 422
Puntos : 4215

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por DeathSniper el Sáb 27 Oct 2012 - 2:23

Referente al primer escrito: "This word will later hold a vital meaning", hay bastantes formas de interpretarlo y más aún con el contexto al que esta enlazado. En mi particular punto de vista imagino que podría ser el siguiente:

"Esta palabra luego tendrá un significado vital"

También podrías usar sinónimos de la palabra "later" y de la palabra "hold" a fín de que cumplan con los 41 caracteres, pero yo creo que con darle sentido es más que suficiente.

De acuerdo a la segunda palabra, es sumamente fácil y la que propuso Miniadri me parece perfecta, espero y te sirva de ayuda.

avatar
DeathSniper
NDS-Mayor

Masculino
Cantidad de envíos : 246
Localización : México
Empleo/Ocio : Estudiante universitario
Humor : Negro, sarcástico y creativo
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 04/10/2011
Reputación : 52
Puntos : 439

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Sáb 27 Oct 2012 - 18:39

Estoy traduciendo los nombres.

Monk = Cura
Kingston = ¿?¿?
Priest = Padre

(Se supone que estan en una Iglesia)

Si alguien sabe que es Kingston hagamelo saber ;D
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por miniadri el Sáb 27 Oct 2012 - 19:13

reynaldo20 escribió:Estoy traduciendo los nombres.

Monk = Cura
Kingston = ¿?¿?
Priest = Padre

(Se supone que estan en una Iglesia)

Si alguien sabe que es Kingston hagamelo saber ;D
Bueno, yo Monk lo pondría más como Monje que como cura, y a Priest como Cura, pero por lo de las letras no se podría.... y lo de Kingston, creo que no tiene traducción, será el nombre de alguien u algo....

_____________________________



¿Te has encontrado con algún enlace de videojuego inhabilitado del foro o del portal que necesitas descargar?
Coméntalo por esta zona y se te atenderá tu caso.


NO Atiendo Mensajes Privados pidiendo ayuda sobre funcionamiento de juegos o cartuchos, ni para agregar a alguien con el código de amigo de la N3DS ni de algun otro juego. Para todas estas cosas ya existen temas donde plantear todas estas cosas.
avatar
miniadri
Admin
Admin

Masculino
Cantidad de envíos : 3182
Localización : Albacete, España
Empleo/Ocio : Técnico Superior de SEA y Estudiante de Inst. de Telecomunicaciones
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 30/12/2008
Reputación : 422
Puntos : 4215

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Sáb 27 Oct 2012 - 20:06

Ok, no te preocupes solo que aveces intento escribir algo y no puedo por el maximo :@, pero bueno hay que simplificar xD
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Kraion el Mar 30 Oct 2012 - 16:37

Reynaldo, para descomprimir los archivos usa la información sobre la estructura de los "iear" que te ha dado CUE y ve sacando los datos con un editor hexadecimal. Si ves que a mano no eres capaz, siempre puedes preguntar Wink
avatar
Kraion
NDS-Master

Masculino
Cantidad de envíos : 584
Localización : どこもです
Empleo/Ocio : Super Duper High School Bio
Humor : きぼう
Opinión sobre NDS-Extra : Me Encanta
Inscripción : 19/02/2011
Reputación : 38
Puntos : 710

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por thunder16 el Mar 30 Oct 2012 - 18:11

pero priest no es mago o brujo? al menos creo haberlo visto en algun otro juego que lo traducian de esa forma...
avatar
thunder16
NDS-Fan

Masculino
Cantidad de envíos : 918
Localización : Jugando a Urban Rivals
Empleo/Ocio : Si no hay trabajo... Vuelta a estudiar
Humor : Off
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 03/02/2009
Reputación : 89
Puntos : 1226

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Kraion el Mar 30 Oct 2012 - 18:21

thunder16 escribió:pero priest no es mago o brujo? al menos creo haberlo visto en algun otro juego que lo traducian de esa forma...
Por lo general no. Ese término se usa para referirse a los curas/sacerdotes. Aunque a lo mejor, dependiendo del contexto del juego, se puede cambiar.
avatar
Kraion
NDS-Master

Masculino
Cantidad de envíos : 584
Localización : どこもです
Empleo/Ocio : Super Duper High School Bio
Humor : きぼう
Opinión sobre NDS-Extra : Me Encanta
Inscripción : 19/02/2011
Reputación : 38
Puntos : 710

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Miér 31 Oct 2012 - 0:09

thunder16 escribió:pero priest no es mago o brujo? al menos creo haberlo visto en algun otro juego que lo traducian de esa forma...

No podrian ser brujos o magos ya que los enemigos del juego son brujas xD
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Miér 31 Oct 2012 - 1:04

Click aqui y ayudame a traducir!

Aqui podran ayudarme a traducir Very Happy

Le estoy dando una utilidad util a google docs xd
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Jue 3 Ene 2013 - 22:15



La traducción sigue vivaaaa! :DDDDDDDD
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por nenidulze22 el Jue 3 Ene 2013 - 23:30

Mucha suerte! Espero k tengas mucha ayuda!!! pk tengo muchas ganas de jugarlo! Smile

Animo!!!

nenidulze22
Recién llegado

Femenino
Cantidad de envíos : 8
Opinión sobre NDS-Extra : Ninguna
Inscripción : 03/08/2012
Reputación : 3
Puntos : 11

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Alexa15 el Jue 3 Ene 2013 - 23:44

Buena iniciativa reynaldo, espero que siga adelante y te vaya mbn xP

_____________________________

Si encuentras algún link caído de un rom puedes mandarme un mp y lo resubo.

I'm looking for a light in my way
avatar
Alexa15
SuperMod
SuperMod

Femenino
Cantidad de envíos : 3488
Localización : En mi propio mundo
Humor : We don't know unless we try ;)
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 08/09/2010
Reputación : 257
Puntos : 4423

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por phillip el Sáb 5 Ene 2013 - 21:28

buena suerte con la treduccion ,la verdad este es uno de mis juegos favoritos y ojala este terminada para este año Razz affraid gracias
avatar
phillip
NDS-Professional

Masculino
Cantidad de envíos : 362
Localización : Peru
Empleo/Ocio : estudiante
Humor : Feliz en la vida XD
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 05/11/2010
Reputación : 12
Puntos : 423

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Dom 6 Ene 2013 - 18:40

Que bueno hay mucho apoyo os quedareís con la boca abierta porque pude poner los caracteres!!!

avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Alexa15 el Dom 6 Ene 2013 - 18:44

Tiene pinta de que va a quedar bien, si tuviera más tiempo te ayudaría aunque en mis ratos libres si me explicas un poco te puedo ayudar, solo si quieres ayuda xD

_____________________________

Si encuentras algún link caído de un rom puedes mandarme un mp y lo resubo.

I'm looking for a light in my way
avatar
Alexa15
SuperMod
SuperMod

Femenino
Cantidad de envíos : 3488
Localización : En mi propio mundo
Humor : We don't know unless we try ;)
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 08/09/2010
Reputación : 257
Puntos : 4423

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Lun 7 Ene 2013 - 2:49




Un nuevo video D:
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Alexa15 el Lun 7 Ene 2013 - 2:51

Que bien va la traduccion Wink

_____________________________

Si encuentras algún link caído de un rom puedes mandarme un mp y lo resubo.

I'm looking for a light in my way
avatar
Alexa15
SuperMod
SuperMod

Femenino
Cantidad de envíos : 3488
Localización : En mi propio mundo
Humor : We don't know unless we try ;)
Opinión sobre NDS-Extra : Es la Mejor de NDS
Inscripción : 08/09/2010
Reputación : 257
Puntos : 4423

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por reynaldo20 el Miér 9 Ene 2013 - 0:23

Hice un parche con lo que esta en el video, compartan esto y lo público >:DD

P.D: Claro es el parche mas no la rom parcheada deberan buscar la rom que uso y parchearla Razz
avatar
reynaldo20
NDS-Extrero

Cantidad de envíos : 2398
Localización : Venezuela.
Empleo/Ocio : Dєтє¢тινє.
Humor : Lιѕтσ ραяα ιηνєѕтιgαя.
Inscripción : 23/10/2010
Reputación : 178
Puntos : 3096

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por amoroso21 el Jue 10 Ene 2013 - 17:25

podria subir el juego ya parcheado? porfavor no se y me sale mal :(
gracias..

amoroso21
NDS-Junior

Masculino
Cantidad de envíos : 70
Opinión sobre NDS-Extra : Está bien
Inscripción : 18/03/2012
Reputación : 2
Puntos : 82

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Luminous Arc [NDS] [MEGA]

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.